留学生が伊賀上野でインターンシップ＆ホームステイを体験 / International Students Experience Internship and Homestay in Iga-Ueno

8月24日（月）から29日（土）にかけて、留学生を対象とした「伊賀上野インターンシップ＆ホームステイ」を実施しました。
From Monday, August 24 to Saturday, August 29, 2026, Mie University held the "Iga-Ueno Internship & Homestay Program" for international students.

4名の留学生が参加し、それぞれ異なる企業で5日間のインターンシップを体験しました。学生たちは、伊賀上野地域の4社（伊賀上野ケーブルテレビ株式会社、株式会社安永、中外医薬生産株式会社、旭ダイヤモンド工業株式会社）に受け入れていただき、実際の職場でさまざまな業務や企業の取り組みについて学びました。
Four international students participated in the program, each undertaking a five-day internship at a different company. The students were hosted by four companies in the Iga-Ueno area-- Iga-Ueno Cable Television Co., Ltd., Yasunaga Corporation, Chugai Pharmaceutical Production Co., Ltd., and Asahi Diamond Industrial Co., Ltd.--where they learned about various types of work and the companies' initiatives through hands-on experience in actual workplaces.

インターンシップ期間中はホームステイ先で生活し、ホストファミリーとの交流や日常生活を通して、日本の文化や地域社会への理解を深めました。職場での学びに加え、日本の家庭で過ごす時間を経験することで、学生たちは日本の暮らしや地域の文化を身近に感じることができました。
During the internship, the students stayed with host families and deepened their understanding of Japanese culture and local communities through interactions with their host families and everyday life. In addition to learning in the workplace, experiencing life in a Japanese home gave the students an opportunity to gain a closer understanding of daily life and local culture in Japan.

参加した学生からは、「5日間にわたって実際の職場で過ごす中で、日本企業の仕事の進め方や職場の雰囲気を具体的に感じることができた。」「新たな分野について知ることで、自分の興味や将来の進路について考えるきっかけとなった。」といった声が寄せられました。
The participating students shared their experiences, saying, "Spending five days in an actual workplace gave me a concrete sense of how work is carried out in Japanese companies and what the workplace atmosphere is like." Another student commented, "Learning about a new field gave me an opportunity to think about my interests and future career path."

8月28日（金）には上野商工会議所で修了式を行い、その後、伊賀市役所を訪問して市長・副市長を表敬しました。
On Friday, August 28, a completion ceremony was held at the Ueno Chamber of Commerce and Industry, followed by a courtesy visit to Iga City Hall, where the students paid a courtesy call on the Mayor and Deputy Mayor of Iga.

最終日の8月29日（土）には、伊賀市内を巡るエクスカーションを実施しました。上野公園や伊賀流忍者博物館、万川集海などを訪れ、伊賀地域の歴史や文化に触れました。
On the final day, Saturday, August 29, the students took part in an excursion around Iga City. They visited Ueno Park, the Iga-ryu Ninja Museum, and Mankawa Shukai, where they experienced the history and culture of the Iga region.

本プログラムを通して、学生たちは日本の仕事や暮らし、地域の文化に触れ、これからの学びや将来について考える機会となりました。
Through the program, the students gained a deeper understanding of work, daily life, and local culture in Japan and had an opportunity to reflect on their future studies and career paths.